-
1 ıslık\ çalmak
свисте́ть -
2 çalmak
(çalar)1) В бить, ударя́ть, стуча́ть во чтоkapıyı çalmak — стуча́ть[ся] в дверь
zili çalmak — звони́ть (в звоно́к); дать звоно́к
2) бить, стега́ть, хлеста́ть, разма́хивать чемkamçı çalmak — бить кнуто́м, стега́ть хлысто́м
duvara çalmak — уда́рить об сте́нку
yere çalmak — бро́сить на зе́млю, уда́рить о зе́млю; сбить с ног
4) исполня́ть, игра́ть на чёмçalana eşlik eden — аккомпаниа́тор; перен. крича́ть на всех перекрёстках; труби́ть, раззва́нивать о чём; звуча́ть, издава́ть звук (о музыкальных инструментах и т. п.); производи́ть какие-л. зву́ки
çalgı çalmak — а) игра́ть на музыка́льном инструме́нте; б) игра́ть, звуча́ть (о музыке)
çalgı çalıyor — игра́ет му́зыка
çan çalmak — а) звони́ть в ко́локол; б) звене́ть (о колоколе); в) перен. растрезво́нить, раззвони́ть
ıslık çalmak — свисте́ть; Д перен. освиста́ть
piyano pek iyi çalıyor — пиани́но о́чень хорошо́ звучи́т
telefon çalıyor — телефо́н звони́т
çorbaya un çalmak — заправля́ть суп муко́й
dili Rumcaya çalıyor — он говори́т с гре́ческим акце́нтом
maviye çalmak — отлива́ть голубы́м [цве́том]
maviye çalar mor — василько́вый
acıya çalmak — отдава́ть го́рьким, горчи́ть
kırağı çalmak — тро́нуть моро́зом; быть тро́нутым моро́зом
11) В корна́ть, отре́зать кри́во (ко́со), перекоси́ть [отреза́я]12) гравирова́ть (по металлу)tozu çalmak — вытира́ть пыль, очища́ть от пы́ли
14) В красть, ворова́ть, похища́ть, таска́ть15) В подслу́шивать (телефонные разговоры); перехва́тывать (радиопередачу)muhabereyi çalmak — перехва́тывать переда́чу
-
3 çalmak
ворова́ть красть обкра́дывать* * *-i, -e1) бить, ударя́ть, стуча́тьkapıyı çalmak — стуча́ться в дверь
2) красть, ворова́ть3) исполня́ть на музыка́льном инструме́нтеkeman çalmak — игра́ть на скри́пке
4) звуча́ть, издава́ть зву́киıslık çalmak — свисте́ть
saat üçü çaldı — часы́ про́би́ли три
5) -i причини́ть вред, повреди́ть кому-чемуpatlıcanı kırağı çalmak — прихвати́ть моро́зом баклажа́ны
6) -e нама́затьekmeğin üzerine yağ çalmak — нама́зать хлеб ма́слом
7) -e походи́ть, напомина́тьyeşile çalmak — отлива́ть зелёным цве́том
8) -e отдава́ть чем; име́ть вкус чегоacıya çalmak — отдава́ть го́речью
9) гравирова́ть; чека́нить••- çalmadan oynamak -
4 ıslık
-
5 سوت زدن
ıslık çalmak -
6 ıslattırmak
В, Д понуд. от ıslatmak ıslık (-ğı) свистıslattırmak çalmak — а) свисте́ть; шипе́ть (о гусе, змее); б) Д осви́стывать кого
- ı ıslattırmakla çalmak — насви́стывать [мело́дию]
ıslattırmak öttürmek — свисте́ть
ıslattırmaklа şarkı tutturmak — нача́ть насви́стывать пе́сню
См. также в других словарях:
ıslık çalmak — ıslık sesi çıkarmak Kocası kapıyı çekmiş, ıslık çalarak merdivenleri inip gitmişti. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
ıslık — is., ğı 1) Dudakların büzülerek veya parmağın dil üzerine getirilmesiyle çıkarılan ince ve tiz ses Her tarafta yükseklik, her tarafta ıssızlık / Yalnız arabacının dudağında bir ıslık. F. N. Çamlıbel 2) Bir şeyin çıkardığı ince ve tiz ses Söz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
etekleri zil (veya ıslık veya çalpara) çalmak — 1) çok sevinmek İlk mektebe gittiği gün Gülsüm ün sevincinden etekleri zil çalıyordu. R. N. Güntekin 2) alınan sevinçli bir haber üzerine telaşa ve heyecana kapılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sı kırmak — ıslık çalmak II, 83 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
MUKA — Islık çalmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜKA' — Islık. Islık çalmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
işkırmak — safir vurmak, ıslık çalmak, pug çalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
NAKR — Oymak, kazmak. Taş oymak. * Kuşun yem toplaması. * Vurmak. * Sıklık vermek. * Ağaç üstüne nakşetmek. * Tanbur çalmak. * Üflemek. * Dille ıslık çalmak. * Parmak çıtlatmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
sıkrışmak — birlikte ıslık çalmak, I I, 213 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
üşgürmek — üşürmek, kışkırtmak; ıslık çalmak I, 228bkz: ü şkürmek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
üşkürmek — üşürnnek, kışkırtmak; ıslık çalmak I, 228bkz: ü şgürmek hatırlamak I, 228, 229 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini